ство - это устойчивый оборот, в котором, тем не менее отчётливо сохраняются признаки семантической раздельности компонентов. Для фразеологического единства характерна образность; каждое слово такой фразы имеет свое значение, но в совокупности они приобретают переносный смысл. Пример:
1. Русский вариант: заткнуть за пояс - превзойти в чём-либо.
2. Казахский вариант: құдайдың кенже ұлындай - ерке.
Фразеологические сочетания
Фразеологическое сочетание - это устойчивый оборот, в состав которого входят слова, как со свободным значением, так и с фразеологический связанным, несвободным (употребляемым лишь в данном сочетании). Фразеологические сочетания являются устойчивыми оборотами, однако их целостное значение следует из значений составляющих их отдельных слов. Пример.
1. Русский вариант: ад кромешный - невыносимая жизнь, взаимоотношения.
2. Казахский вариант: у жұтқандай болды - қаттықайғыру.
Фразеологические выражения
Фразеологические выражения - устойчивые в своём составе и употреблении фразеологические обороты, которые не только являются семантически членимыми, но и состоят целиком из слов со свободным номинативным значением. Их единственная особенность - воспроизводимость: они используются как готовые речевые единицы с постоянным лексическим составом и определенной семантикой. Пример:
1. Русский вариант: любви все возрасты покорны (Пушкин).
2. Казахский вариант:түбін түсірді.
Примерами таких фразеологических выражений являются пословицы и афоризмы. Другим источником фразеологических выражений является профессиональная речь.
В категорию фразеологических выражений попадают также речевые штампы -
устойчивые формулы типа "всего хорошего", "до новых встреч" и т. п.
2. 3. Свойства фразеологи
Страницы: << < 5 | 6 | 7 | 8 | 9 > >>