1. идеографические(слова, выражающиетожепонятие,но различающиесяоттенкамизначения)
2. стилистические (слова, различающиеся стилистическими характеристиками)
3. абсолютные (слова,компоненты значениякоторых,какпонятийные, такистилистическиесовпадают)
Основнаяфункциясинонимов можетбыть названадифференцирующей, уточнительной. Этуфункциюнужно признать ведущей почти для всех групп синонимов. Разумеется, дифференциация при этом может касаться разных сторон явления: способа выражения самого понятия, эмоционального тона, с которым передается это понятие, сферы распространения каждого из синонимов, соотношения между словом и синонимичным ему фразеологическим оборотом. Синонимы некоторых из этих групп не прямо, а косвенно связаны с оттенками передаваемого понятия.
В синонимахтипа thinker - philosopher дифференциация затрагивает само понятие: философ (philosopher) - это, прежде всего, «специалист по философии, а затем «мыслитель вообще» (thinker), тогда как мыслитель чаще всего передает представление о человеке, который обладает даром глубокого и оригинального мышления независимо от своей непосредственной специальности. Следовательно, понятие в двух данных синонимах выражено неодинаково. Подобного рода синонимы могут быть названы понятийными (идеографическими, смысловыми) Будагов 1967:60. Идеографическими называются синонимы, различающиеся оттенками значения Баранникова 1973:126.
Еслидифференцирующая функциясинонимовоказывается по преимуществу понятийной, то исинонимы приобретаютпонятийный (илиидеографический) характер; если же дифференцирующая функция обнаруживается по преимуществу вречевой экспрессии или в стилевой «закрепленности», то такого рода синонимы можно назвать стилевыми. Разумеется, между этими двумя категориями синонимов существует постоянное вза
Страницы: << < 8 | 9 | 10 | 11 | 12 > >>