том никакой путаницы, во всем своя строгая языковая логика.
Н. В. Гоголь писал: ". . . сам необыкновенный язык наш есть тайна. В нем все тоны и оттенки, все переходы звуков от самых твердых до самых нежных и мягких; он беспределен и может, живой как жизнь, обогащаться ежеминутно. . . "
И так же как в живом организме нераздельны понятия "вчера", "сегодня", "завтра", так и в языке история и современность сливаются, дополняют и объясняют друг друга.
Глава 2. confusable words
В английском языке есть слова , обозначающие одно явление, но с весомыми нюансами значений и, потому с существенной разницей в употреблении
Couple и pair - пара
COUPLE
Используется когда говорится о двух предметах, нескольких предметах или явлениях
- a couple of apples
- a couple of books
- a couple of days
Также, пара в смысле (в основном муж и жена, чета)
-a married couple
-a loving couple
-a happy couple
PAIR
-( два парных предмета, предметы, состоящие из двух частей)
-a pair of eyes
-a pair of shoes
-a pair of trousers
Пара животных
-a pair of sparrows
-a pair of swans
-пара людей, связанных общим делом
- to work in Paris a pair of guards
существительные event, incident, accident
EVENT употребляется для обозначения важного события или мероприятия: The launching of the first sputnik was a great event in the life of the mankind.
Запуск первого спутника был значительным событием в жизни всего человечества. ACCIDENT обозначает несчастный случай или любое нежелательное событие, повлёкшее за собой увечье, страдание или смерть: Accidents very often
Страницы: << < 11 | 12 | 13 | 14 | 15 > >>