Лингвистика

ʃoma - mai-id
you polite-coming-you
(between acquaintances of equal ranks)
3. bæradær - ʃoma -mia-id
brother - you polite-come-you
(between colleagues in a reciprocal situation)
4. ʃoma-tæʃrif miavær-id(3)
you polite-coming-you
(between colleagues in presence of others to show more respect)

5. ʤenab-e ali/særkar-tæʃrif-miavær-id
Your Excellency-honorably bring-you
(student to instructor)

6. haʤ-aqa; ʤenab-e ostad; aqa-ye ræ?is -tæʃrif-miavær-ænd(4)
Mr. Pilgrim; Honorable Professor; Mr. boss, etc. - honorably bring-they
(to someone of a high degree of superiority in terms of reverence, age, rank, education, and the like)

Terms of Reference
The impact of the Islamic Revolution on terms of reference include the eradication of terms used to refer to the former Shah of Iran and members of the royal family, and the introduction of new functions of the previously existing terms including: emam spiritual leader, aqa Sir, bæradær brother, and xahær sister.
The term emam(5) has traditionally been used as a sacred title for the twelve imams in the Shiite sect of Islam, however with reference to contemporary religious figures in Iran it is used exclusively for referring to the leader of the revolution, Ayatollah Khomeini. This term can be used either alone or with the title hæzræt Excellency preceding it. In either case, the leaders last name, Khomeini, can optionally be added. It needs to be pointed out that the use of these terms has not been observed in the Western media; instead, the religious title Ayatollah with or without last name (LN) or simply LN is used.
The term aqa is a common male title in Persian, as will be illustrated below. However, a new function has been added to t