одёжке протягивай ножки; по росту прибирай одёжку; каждая птица в своём платье.
Но одежда - понятие самое широкое, поэтому в конкретных устойчивых оборотах получают реализацию родовые наименования одежды.
Как показывает анализ фактического материала, наиболее распространённым наименованием одежды является рубашка: своя рубашка ближе к телу; по Ивашке и рубашка; своя рубаха, свой простор; своя и теснота. Не случайно В. И. Даль рубаху называет тельницей. Другими словами, рубашка рассматривается как наиболее близкий и ценный атрибут для самого себя и выступает действительно в качестве второго "я".
Известным является выражение родиться в сорочке (в рубашке) (разг. ) Уточним, что сорочка -- околоплодный пузырь, покрывающий тело или голову новорожденного ребенка. По суеверным представлениям, тот, кто родился в такой оболочке (что бывает очень редко), будет счастливым в жизни.
Примечательным представляется тот факт, что пленку восточные славяне называют также "шапочкой счастья", венгры -- просто "пленкой", а монголы "отцовской шубой". Причем у данных и других народов рождение "в сорочке" считается добрым знаком. Поэтому в старину плодный пузырь нередко высушивали и вшивали в одежду ребёнка -- на счастье.
Несмотря на универсальность подобных представлений, выражение со словом сорочка - национально-специфическое, исконно русское. Сорочка - русская мужская рубашка с косым воротом, которая носилась навыпуск и подпоясывалась, была признаком материального благополучия в крестьянских семьях.
В бедных семьях не все имели сорочку, что придает выражению и "материальный" смысл, о том, кто родился уже "одетым в сорочку" и, следовательно, богатым. Выражение родиться в сорочке (в рубашке)
Страницы: << < 2 | 3 | 4 | 5 | 6 > >>