зыки по-разному фиксируют и передают явления окружающей действительности, то их носители также различаются по отношению к ней. Гипотеза Сепира - Уорфа получила широкое признание, поэтому ее сторонники пришли к выводу, что язык способен не только реализовывать оценочную функцию, но и хранить ценностную информацию об окружающей действительности для всех носителей языка. Таким образом, каждое слово, обозначающее тот или иной оттенок, в сознании говорящего автоматически ассоциируется с тем или иным явлением, связанным с данным цветом (navy - цвет английского флота), что говорит о существовании языковых прототипов. Согласно теории Сэпира - Уорфа, прототипы являются языковыми эталонами, свойственными определенной лингвокультуре. Иными словами, это плотно закрепленные языковые ассоциации, которые являются наиболее предпочтительными среди других референтов. Так, в сознании одних лингвокультур, белый цвет имеет позитивную коннотацию (невинность, чистота), в то время как у других он ассоциируется со смертью, горем ( славяне, Африка, Китай), голубой - цвет верности для американцев, но для китайцев он также связан с потерей самого дорогого. 2, с. 16. В противовес гипотезе лингвистической относительности ставится теория (эксперимент) Берлина и Кея. Ученые провели многочисленные исследования, проанализировав 20 языков. В результате своей работы ученые сделали ряд выводов:
1) Во всех выбранных языках существует 11 базовых понятий, обозначающих цвета (белый, черный, зеленый, желтый, синий, коричневый, серый, фиолетовый, розовый, оранжевый);
2) Если в языке не было некоторых из базовых цветов, то прослеживались следующие закономерности:
- абсолютно во всех языках представлены черные и белые цвета;
- если в языке было три понятия цвета, то это были черный, белый и красный
Страницы: << < 4 | 5 | 6 | 7 | 8 > >>