Разработка интегрированного урока английского языка и литературы
«Сопоставительное исследование параллельных текстов на русском и английском языках из повести Э. Хемингуэя «Старик и море» (11 класс, 2 урока).
Цели урока:
- формирование и развитие языковой и коммуникативной компетенций обучающихся при чтении и аудировании, обсуждении, обобщении и интерпретации прочитанного;
- формирование социокультурной компетенции через увеличение объёма знаний о социокультурной специфике других стран; развитие способностей в использовании иностранного языка в качестве инструмента общения в диалоге культур современного мира;
- обогащение духовно-нравственного опыта и расширение эстетического кругозора учащихся при параллельном изучении и исследовании художественных текстов на русском и английском языках;
- совершенствование аналитических умений сопоставительного анализа оригинала на английском языке и его художественного перевода на русский язык для определения соответствия перевода тексту оригинала; выявление языковых средств художественной образности и определение их роли в раскрытии идейно-тематического содержания произведения;
- развитие познавательной компетенции через самостоятельный отбор информации на заданную тему.