Сопоставительное исследование параллельных текстов на русском и английском языках из повести Э. Хемингуэя «Старик и море»

Страницы: <<  <  10 | 11 | 12 | 13 | 14  >  >>

)
3. Как относится старик к морю и его обитателям?
(Много испытаний выпало на его долю, но сердце Сантьяго всегда открыто обитателям моря — живые существа, которые, как и он, являются частичкой огромного мира. Понятно, что если бы не жестокая борьба за существование, не было бы необходимости уничтожать рыбу, добывая ее для пропитания. Но старик всегда думал о море, как о живом существе, способном как успокоиться, так и разволноваться. )(Отрывок о море стр. 21)
«Отдохни хорошенько, маленькая птичка, а потом лети к берегу и борись, как борется каждый человек, птица или рыба».
(Отрывок о черепахах стр. 32)
4. Как относится Сантьяго к рыбе? Какие черты характера проявляются в этом отношении?
1) Уважение к рыбе:
(Рыба, я тебя очень люблю и уважаю. Но я убью тебя прежде, чем настанет вечер
«Хотел бы я быть рыбой, и чтобы у меня было всё, что есть у неё, а не только воля и сообразительность»
Человек – это не бог весть что рядом с замечательными зверями и птицами. Но мне бы хотелось быть тем зверем, что плывёт сейчас там, в морской глубине»)
2) Заботится о ней, восхищается ею
Худо тебе, рыба?
«Следовало бы покормить и большую рыбу, …ведь она моя родная»
Если ты еще не устала, то на самом деле – необыкновенная рыба…
«Она красивое, благородное животное, которое не знает, что такое страх»
3) Сожалеет о том, что приходится её убивать
Как хорошо, что нам не приходится убивать звезды!
Жалко рыбу, которой нечего есть. Сколько людей она насытит! Но достойны ли люди ею питаться? Конечно, нет. Никто на свете не достоин ею питаться: поглядите только, как она себя ведет и с каким благородством!
Может быть, грешно было убивать рыбу. Хоть я и убил ее для того, чтобы не умереть с голоду и накормить еще уйму людей. »

Страницы: <<  <  10 | 11 | 12 | 13 | 14  >  >>
Рейтинг
Оцени!
Поделись конспектом: