ли народными. Лексика и фразеология этих рассказчиков, включая и Рудого Панько, — чудесные россыпи живого народно-просторечного языка, полного метких слов и оборотов, оригинальных выражений, присловий, поговорок и пословиц. Такой непосредственной разговорной речью украинцы заговорили в русской литературе впервые. Это было новостью, привлекавшей читателей.
Но сказ повествователей, более всего выдержанный в речи пасечника и дьячка, не сохраняет строгой последовательности и нередко переходит в «безличный», точнее сказать, в прямой голос автора, искушенного в литературной речи, великолепно владеющего изобразительными средствами романтизма. Но голос автора при всем разнообразии его интонаций не противостоит голосам рассказчиков из народа, а сливается с ними. «Вечера…» проникнуты юмором. Светлый юмор, искрящийся на всем протяжении «Вечеров…», развенчивает таинственно-фантастическое, убеждает читателя в его призрачности.
Герой, рассказывающий о событиях, воспроизводит в своей речи особенность мировосприятия и речевой манеры определенного слоя.
Сказ Гоголя – это своеобразная речь, закрепленная на бумаге, со всеми особенностями обыденного говора. Не мене важна здесь и четкая ориентация на разговорный народный язык (украинский), его стилистические нормы.
Мы можем сказать, что Гоголь был мастер своего слова. Он умел оказать влияние на аудиторию. В такого рода сказовом повествовании иллюзия сказа создается непосредственно разговорной лексикой, так как речь героя спонтанная. С самого начала читатель предупрежден, что в повести многое принадлежит фантазии рассказчика, его любви рассказать что-нибудь от себя. Он в своей речи употребляет разнообразные лексические пласты.
Невозможно оторваться от фольклорного сказа Фомы, где открытие Гоголя состоит в невиданной
Страницы: << < 6 | 7 | 8 | 9 | 10 > >>