антических синонимовособенно важнопередать смысловые оттенки синонимов: In June the geologist party will continue examination of gold ores of Kupol deposit at Urun island (Kuril island). The results of exploration show that Kupol deposit is a unique one Russian Mining 2001: 9 «В июне группа геологов продолжит изучение золотоносного купольского месторождения на остове Урун (одном из группы Курильских островов). Результаты разведки с попутной добычей полезных ископаемых показали, что купольское месторождение является уникальным» Термин examination подчеркивает тот факт, что в ходе предварительной разведки производится осмотр и изучение месторождения. Термин exploration фиксирует информацию о том, что для составления полного представления о месторождении необходимо извлечь некоторое количество полезного ископаемого для анализа. Термины examination, exploration принадлежат к группе семантических синонимов и характеризуют понятие «разведка полезных ископаемых» с разных сторон, делая акцент на его различных особенностях. При их переводе необходимо подбирать точные эквиваленты в русском языке, поскольку их различие в семантике существенным.
Логическими синонимами частостановятся квазисинонимы, слова достаточно близкиепо значению, но имеющиеразличия, затрагивающие денотативный исигнификативный слои значения. Говоря о явлении квазисинонимии, необходимо упомянуть и явление гипонимии. В отличие от синонимии отношение гипонимии несимметрично: денотат гиперонима (слова, выражающего более общее понятие) включают в себя денотат гипонима (слова, обозначающего частный случай, вид указанного рода объектов или явлений): Но в текстах такие слова выступают логическими синонимами.
ГлаваIII . Изучение синонимов в сказке Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес»
В первой главе оригиналь
Страницы: << < 16 | 17 | 18 | 19 | 20 > >>