ределить место лексических парадоксов в английском и русском языках, выявить причины их существования;
- изучить этимологию и структуру данного лексического материала;
- проследить взаимосвязь языка и истории, языка и действительности, языка и культуры;
- определить трудности, возникающие при переводе лексических парадоксов на русский язык.
Продукт проекта: презентация "парадоксы в языках"
Гипотеза: многие составные слова в английском языке имеют свою отдельную историю, и чтобы объяснить значение этих слов не достаточно лишь поверхностного перевода
План исследования:
Собрать материал по теме, освоить навыки поиска интересующих сведений через интернет
Проанализировать собранную информацию
Оформить материал
Методы исследования:
- поисково - исследовательский метод (работа с литературой, со словарями, с материалами из сети Internet);
- структурный анализ языкового материала
- сравнительно - сопоставительный метод (сравнительный анализ перевода)
Глава 1. Что такое парадоксы?
Парадоксы в современной литературе - одно из самых интересных явлений языка. Парадокс ведет к разрушению сложившихся норм и стереотипов, а в его природе заложено нарушение нормы.
Несмотря на то, что парадокс начал изучаться различными учеными еще столетия назад, к настоящему моменту нет единого понимания парадокса. "Здравый смысл утверждает, что у всех вещей есть четко определенный смысл; но суть парадокса состоит в утверждении двух смыслов одновременно" пишет в своей книге "логика смысла" французский философ Жиля Делеза. Парадокс, как понятие, возник от греческих слов. Так, "para" трактуется с греческого, как неверный, неправильный , "doxa" имеет значени
Страницы: << < 1 | 2 | 3 | 4 | 5 > >>