Здравствуй,Париж

вра, до морей
Желает добежать,
Парижа сон, всю красоту,
Весь блеск его и нищету
Стараясь перенять.
перевод Скоркиной Марии
Paris

Jai le mal de Paris
De ses rues, de ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs.

Et lodeur du metro
Me revient aussitot,
Quand je quitte mon Paris
Pour des pays moyens gris.

Jai le mal de la Seine,
Qui ecoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants.

Jai le mal de Paris
Quand je suis loin dici
Jai le mal de Paris
Durant les jours dhiver.

Cest gris et cest desert
Plein de melancolie;
Oui, jai le mal de lamour
Et je laurai toujours
Cest drole mais cest ainsi
Jai le mal de Paris.

Marcel Mouloudji







(автор Jacques Prévert)
Paris


Le jour se lève sur Paris
Un jour tout neuf de la vie
De la grande ville commence.
Un jour heureux ou un jour triste
Над Парижем снова день,
Жизнь начинается в новом дне
В большом городе
День радостный или грустный,
Un jour tout simplement
Pour cinq millions dhommes
Qui dorment encore
Sous un million de toits.
Всего лишь день
Для пяти миллионов людей
Которые еще спят
Под миллионом крыш.


(автор Victor Hugo)


Paris


Cette ville aux longs cris
Qui profile son front gris
Cent tourelles
Clochers grêles
Cest Paris
Это город громких криков
Показывает свое серое лицо
Хрупкие крыши, сотни башен
Колокольный град.
Это - Париж.
Les quadrilles, les chansons
Mêlent filles et garçons
Quelle fête, que de têtes !
Sur les faîtes des maisons