о вам объяснить, -- учтиво промолвила Алиса, -- Я и сама
А ты, о, старец своенравный, Влетел ты в комнату недавно
Возможно ль? -- кувырком!
Учись, юнец, -- мудрец
ответил. -- Ты, вижу, с завистью приметил, Как лёгок мой прыжок.
Я с детства маслом мазал ножки, Глотал целебные лепёшки
Из гуттаперчи и морошки -- Попробуй-ка, дружок!
Lewis Carroll
Advice from a caterpillar
The Caterpillar and Alice looked at each other in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
"Who are you?" said the Cat- erpillar.
This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied rather shyly, "I - I hardly know, sir, just at present -- at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then. "
"What do you mean by that?" said the Caterpillar sternly. "Ex- plain yourself. "
"I cannot explain myself, Im afraid, sir," said Alice. "be- cause Im not myself, you see. " "I dont see," said the Caterpil- lar.
"Im afraid I cant put it more clearly," Alice replied very po-
ничего не понимаю. Столько превращений в один день хоть кого собьет с толку.
Не собьёт! -- сказала Гу- сеница.
Вы с этим, верно, ещё не сталкивались, но когда вам придётся превращаться в кукол- ку, а потом в бабочку, вам это тоже покажется странным.
Нисколько! -- сказала Гу- сеница.
Что ж, возможно, -- прого- ворила Алиса. -- Я только знаю, что мне бы это было странно.
Тебе! -- повторила Гусеница с презрением. -- А кто ты такая? Это вернуло их к началу бе- седы. Алиса немного рассерди- лась -- уж очен
Страницы: << < 22 | 23 | 24 | 25 | 26 > >>