от, например, я попробова- ла прочесть наизусть "Птичка бо- жия не знает. . . ", а вышло совсем не то, -- с грустью сказала Аня.
Прочитай-ка "Скажи-ка, дядя, ведь не даром. . . ", -- при- казала Гусеница.
Аня сложила руки на коленях и начала:
Скажи-ка, дядя, ведь не даром Тебя считают очень старым: Ведь, право же, ты сед
И располнел ты несказанно. Зачем же ходишь постоянно На голове? Ведь, право ж, странно Шалить на склоне лет!
И молвил он: "В былое время Держал, как дорогое бремя, Я голову свою. . .
Теперь же, скажем откровенно, Мозгов лишён я совершенно И с лёгким сердцем, вдохновенно На голове стою". . .
Ах, дядя, -- повторяю снова: Достиг ты возраста честного, Ты -- с весом, ты -- с брюшком. . . В такие годы ходят плавно,
Задавать ему вопросы Сын упорно продолжал:
Заяц белый, куда бегал?
Чижик-пыжик, где ты был?
Аты-баты, что купили? -- Даже это не забыл.
Ах, как он хотел поставить Старика отца в тупик!
Но, увы, на все вопросы Отвечал шутя старик.
Перевод Н. Демуровой
Синяя Гусеница даёт совет
Алиса и Синяя Гусеница долго смотрели друг на друга, не го- воря ни слова. Наконец, Гусе- ница вынула кальян изо рта и медленно, словно в полусне, заговорила: -- Ты. . . кто. . . та- кая? -- спросила Гусеница.
Начало не очень-то располага- ло к беседе.
Сейчас, право, не знаю, су- дарыня, -- отвечала Алиса роб- ко. -- Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.
Что это ты выдумыва- ешь? -- строго спросила Гусе- ница. -- Да ты в своём уме?
Не знаю, -- отвечала Али- са, -- должно быть, в чужом. Видите ли. . .
Не вижу, -- сказала Гусе- ница.
Боюсь, что не сумею всё эт
Страницы: << < 21 | 22 | 23 | 24 | 25 > >>