ык бер айлык, саулык – гомерлек ).
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. ( Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын ).
Семь раз отмерь, один раз отрежь. ( Җиде кат үлчә, бер кат кис ).
Яблоко от яблони далеко не падает. ( Алма агачыннан ерак төшми ).
Было бы здоровье – остальное будет. ( Саулык булса, бар да булыр ).
9) Мәкальләрнең русча эквивалентын табыгыз.
Һәрбер телнең үз матурлыгы, үз образлары бар. Шуңа күрә мәкальләрне сүзгә - сүз тәрҗемә итмичә, аның теге яки бу телдәге эквивалентын таба белергә кирәк. Укытучы татарча мәкаль әйтә, ә укучылар аның русча эквивалентын табалар. Бу эш 2 телдә дә мәкальләрне дөрес һәм урынлы кулланырга ярдәм итә.
Белем малдан кадерле. ( Лучше много знать, чем много иметь ).
Укыдым дип әйтмә, аңладым дип әйт. ( Не говори чему учился, а говори что узнал ).
Алтын җирдән табыла, белем – китаптан. ( Одна хорошая книга лучше всякого сокровища ).
Эш кешене кеше итәр. ( Суди человека по его труду ).
Туган – үскән җирдән дә матур җир булмас. ( Нет на свете краше, чем Родина наша ).
Дөя дә бүләк, энә дә бүләк. ( Даренному коню в зубы не смотрят ).
Яралы кошка таш атмыйлар. ( Лежащего не бьют ).
10) Мәкальләрне иң күп белүче дигән уен үткәрелә.
2 уенчыга дәфтәр бите белән каләм бирелә. Алар 5 минут эчендә үзләре белгән мәкальләрне язарга тиеш.
11) Кем күбрәк белә? уены. Укучылар үзләре белгән мәкальләрне әйтәләр.
Кем күбрәк әйтә шул җиңүче була.
12) Мәкальләр аланы уены. Менә бу мәкальләрне игътибар белән укып карыйк әле. Нинди фигыльләр җитми икән?
Эш кешене . . . , ялкаулык . . . , ( төзәтә, боза ).
Сүзең белән . . . – эшең белән . . . ( мактанма, мактан ).
Бүгенге эшне иртәгәгә . . . ( калдырма ).
Беләге юан берне . . . , белеме
Страницы: << < 33 | 34 | 35 | 36 | 37 > >>