Проблема синонимов при переводе в сказке Л. Кэрролла Алиса в стране чудес

Страницы: <<  <  19 | 20 | 21 | 22  >  >>

стичный),true to life(точно воспроизведённый),factual(основанный на фактах),faithful(правдивый).
6. Truerepentance will help to save your soul. – подлинное раскаяние поможет спасти твою душу.
Последнее значениеtrue– это «искренний, добросердечный». Синонимами являютсяsincere(искренний),unfeigned(неподдельный),genuine(подлинный),heartfelt(добросердечный),real(настоящий).
Right-в зависимости от контекста и части речи ,в которой оно употреблено
прилагательное
-правый, справедливый
-верный, правильный
-надлежащий; подходящий, уместный
-здоровый, в хорошем состоянии; исправный
-(часто with)наиболее удобный, предпочтительный
существительное
-правильность, правота, справедливость
-право; привилегия
-право на разработку или эксплуатациючего-л.
-право на использование произведения искусства
наречие
-справедливо
-верно, правильно
-надлежащим образом
-точно, как раз
-прямо
глагол
-исправлять; восстанавливать справедливость
-защищать права
-исправлять(ошибки и т. п. )
-выпрямлять
выпрямляться-
-приводить в порядок
компенсировать-(что-л. ), возмещать(убытки)
верный – правильный;
angry – mad
«. . dont be angry about it…» стр. 53
«. . theyre both mad…» стр 67
Иногда одни и те же слова имеют различное значение (БрА mad crazy; АмА mad angry).
злой – безумный;
calm – quiet quiet – тихий, спокойный, негромкий, нешумный, смирный, без шума, без суеты
Правило употребления:
Предполагает отсутствие шума.
I was quiet in the childhood. – В детстве я был спокойным.
Пояснение к примеру: Имеется в виду не вел себя шумно.
calm – тихий
Правило употребления:
Спокойный.
The weather was calm on Friday. – В пятницу погода б

Страницы: <<  <  19 | 20 | 21 | 22  >  >>
Рейтинг
Оцени!
Поделись конспектом: