дивления, ужаса. У русских этот жест производится на уровне груди.
Имеются особенности и в исполнении отрицательных жестов. Jemandem mit dem Zeigefinger drohen - грозить пальцем кому-то. У немцев рука согнута в локте, обращена ладонью к говорящему, указательный палец вытянут, остальные сомкнуты, кисть производит краткие отрывистые движения слева на право. При исполнении русского жеста ладонь обращена ребром к говорящему, кисть двигается вперед-назад.
3. 4. Жесты, разные по смыслу, но одинаковые по исполнению.
Использование жеста mitHandschlag в немецкой традиции употребляется в ситуациях при приветствии и прощании (begrüßen, sich verabschieden). В то же время в русском языке выражение бить/ударять по рукам имеет значение "заключить сделку".
MitdenFingernschnalzen - в немецкой традиции этот жест используется для привлечения внимания, например, официанта в ресторане, иногда употребляется нетерпеливыми школьниками с целью обратить на себя внимание учителя. В русской традиции значение жеста "щёлкать пальцами" - выражение радости, одобрения, а также досады, ошибки.
DenZeigefingerheben - поднять руку с вытянутым вверх указательным пальцем - жест немецкого ученика в школе для привлечения внимания учителя. В русской традиции это подчёркивание самого главного смысла в речи.
3. 5. Жесты, которые отсутствуют у русских.
Mit den Fingerknöcheln auf die Tischplatte klopfen - стучать костяшками пальцев по столу. Так немецкие студенты традиционно приветствовали профессоров и преподавателей в университете. В настоящее время этот жест стал реже употребляться в высшей школе. Постучав по столу костяшками пальцев, можно приветствовать компанию за столиком кафе.
MitdenFüßentrampeln - топать ногами - выражение положительной оценки, п
Страницы: << < 5 | 6 | 7 | 8 | 9 > >>