Наполеон I Бонапарт:
"Любовь к Родине - первое достоинство цивилизованного человека".
Николай Гаврилович Чернышевский:
"Патриот - человек служащий Родине, а Родина - это, прежде всего, народ".
Модератор 1: Переведите высказывание Наполеона Бонапарта на украинский язык и на английский (каждая группа получает 1 афоризм).
Время: 1 мин. Итак, начнем с украинского.
Н. Бонапарт: "Любовь к Родине - первое достоинство цивилизованного человека".
Любов до Батьківщини - найперша якість цивілізованої людини.
Love to the Motherland is the first quality of a civilized person.
Модератор 1: В чём общая суть прозвучавших крылатых выражений?
Участники форума: Будь патриотом. Люби и уважай Отчизну, трудись во благо своего народа.
Модератор 1: Спасибо за ответы, зафиксируйте в дневнике одно понравившееся выражение.
5. 10 мин.
8. Семья.
Составление мини-рассказа (работа в группах по заданной теме).
Модератор 3: Motherland is also where your family and your home are. And, no doubt, the happiness of our Motherland consists of the happiness of different families. Each language is rich in phraseological units about the family. At our forum they are united into three thematic groups. Each group will work on its topic; orally make up a mini-story (5-6 sentences) in English, Russian or Ukrainian. Your time is 3 minutes.
Сходство членов семьи
(English)
Взаимоотношения в семье
(українська)
Уважение, забота
о членах семьи
(русский)
Blood is thicker than water (кровь не водица; кровное родство сильнее других уз).
Живуть між собою, як риба з водою.
Материнская молитва со дна моря достает.
To be like father,
Страницы: << < 12 | 13 | 14 | 15 | 16 > >>