которых собраны идиомы, а их, кстати, насчитывается в английском более 15,000; профессора изучают эти замечательные обороты речи, а изучающие английский язык корпят над ними, пытаясь запомнить их форму и значение3.
Своим рождением идиомы обязаны тому, что мы чаще используем уже существующие слова для выражения новых идей, чем создаем новые слова с помощью фонем языка. Фактически нет языков, в которых не было бы идиом 4.
В английском языке существуют несколько источников происхождения идиом:
1. Библия - английский народ был очень набожен, и Библия являлась самой читаемой книгой;
2. Речь древних греков и римлян - английский язык в числе других европейских языков является наследником античной культуры Древней Греции;
3. Обычаи и исторические факты;
4. Художественные произведения - большая часть английского фразеологического запаса возникла благодаря художественно-литературным произведениям английских писателей (У. Шекспир, Александра Попа, Вальтера Скотта, Джеффри Чосера, Джона Мильтона, Джонатана Свифта и Чарльза Диккенса). Кроме того часть идиом была заимствована из произведений писателей других стран (Ф. Купер, Дж. Лондон - Америка, Франсуа Рабле, Жан Батист Мольер - Франция, а также Испания, Германия и т. д. ), что говорит о культуре чтения англичан. В то же время широкое распространение получили лишь фразеологизмы, заимствованные из литературы стран так или иначе территориально приближенных к Великобритании (не любили путешествовать?) 5.
Но какими бы ни были истории их происхождения, надеюсь, прочитав некоторые из них, вы посмотрите на идиомы другими глазами, и они не покажутся вам больше сложными или непонятными 3.
1. 2 Некоторые английские идиомы.
Страницы: << < 1 | 2 | 3 | 4 | 5 > >>