rbeitsam. . . , verantwortungsvoll. . . Menschen. Das ist kein leicht. . . Beruf, ein schwierig. . . Beruf und auβerordentlich verantwortungsvoll . . . Das Bildungssystem gilt in allen Ländern für den wichtig. . . Teil der Nationalpolitik. Ich bin überzeugt, dass der Lehrerberuf eine besonder. . . Bedeutung hat.
Aufgabe 1.
Lernen Sie das Gedicht auswendig! Hoffentlich gefällt es Ihnen.
Johannes Robert Becher.
Auf einen Lehrer.
Der eine Schüler, der Arzt geworden war,
zeigte dem Lehrer seine Kunst, wie er sie ausübte.
Ein anderer Schüler, ein Ingenieur,
erinnerte den Lehrer daran, wie er einmal gesagt hatte:
" Auch wir Lehrer sind Erfinder!"
Wieder ein anderer Schüler,
Der sich zu einem bedeutenden Naturwissenschaftler
ausgebildet hatte, schrieb dem Lehrer regelmässig
Von den neuen Entdeckungen seiner Wissenschaft
und von den Forschungsarbeiten, die er dabei selber leistete.
Aufgabe 2.
Übersetzen Sie den Text mit der Hilfe des gegebenen Wortschatzes:
Bildung.
Usprünglich die (äuβere) Gestaltung, seit der Zeit des deutschen Idealismus mit der Bedeutung: innere Formung, Entfaltung der geistigen Kräfte des Menschen durch Aneignung kultureller Werte der Umwelt und ihre Verarbeitung zu einer persönlichen Ganzheit. Der Begriff Bildung wird in dreifachem Sinn verwendet: Er umfasst den Vorgang der Entfaltung, das Bewirken dieser Entfaltung durch Erziehung und Unterricht und ihr Ergebnis (den jeweiligen Grad der Geprägtheit der Persönlichkeit).
Prägen Sie sich den themengebundenen Wortschatz ein!
Usprünglich- первоначально
Äuβere- внешний
Die Gestaltung- оформление, придание формы
Innere- внутренний
Die Formung - формирование, придание формы
Die Entf
Страницы: << < 5 | 6 | 7 | 8 | 9 > >>