ели творчества Абая отмечают его связь с творчеством Лермонтова.
Поэту близка гражданская позиция Лермонтова в обществе, в поэзии. Абай перевел на казахский язык более 30 стихотворений Лермонтова.
Слайд 8
7. Учитель. Лермонтов- Абай
" И скучно и грустно" " Әм жабықтым, әм жалықтым"
"Выхожу один я на дорогу" "Жолға шықтым бір жым жырт түнде. . . "
"Плененный рыцарь" "Тұтқындағы батыр"
"Горные вершины" "Қараңғы түнде тау қалғып"
"Демон" "Шайтан"
"Дума" "Ой"
"Не верь себе" "Өзіңе сенбе"
"Кинжал" "Қанжар"
" Парус" "Жалау"
Слайд 9( море, парус. )
8. Чтение стих. "Кинжал"- "Канжар" (учителя)
9. История создания стихотворения " Парус" (сообщение ученика).
В 1832 году Лермонтов поступил в школу гвардейских подпрапорщиков и кавалерийских юнкеров Лейб-гвардейского гусарского полка в Петербурге. Поэта волновало новое поприще, новые надежды. " . . . если будет война, клянусь вам богом, буду всегда впереди", - писал он в октябре 1832 года М. А. Лопухиной
- Однажды юноша Лермонтов отправился на прогулку и вышел на берег моря. Какие чувства испытывает человек, видя перед собой море? Чем оно поражает его, и почему многие так любят море?
Близость моря всегда волнует человека. Его восхищает величественный простор, он испытывает прилив сил. Возле моря хочется размышлять, размышлять о сокровенном.
10. Чтение стихотворения " Парус" на русском языке, потом перевод Абая.
"Жалау"
Жалғыз жалау жалтылдап
Тұманды теңіз өрінде. . .
Жат жерде жүр не тың
Страницы: << < 1 | 2 | 3 | 4 | 5 > >>