слайд 2)
У1. : J. W. Goethe wurde im Jahre 1749 im Franktfurt am Main geboren. Er erhielt eine grundliche Bildung im Elternhaus. Er studierte an der Leipziger Universitat. In dieser Zeit schrieb er das Heidenroslein. Goethe widmete dieses Gedicht der Frau, die er liebte. Damals war er 22 Jahre ак.
(слайдЗ)
На фоне звучащей мелодии ученик читает стихотворение.
У. читает стихотворение: J. W. Goethe « Heidenroslein»
Sah ein Knab ein Roslein stehn,
Roslein auf der Heiden,war so jung und morgenschon,lief er schnell,es nah zu sehn,sahs mit vielen Freuden.
Roslein,Roslein,Roslein rot,
Roslein,auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich,
Roslein auf der Heiden?
Roslein sprach: Ich steche dich,dass du ewig denkst an mich,
Und ich wills nicht leiden.
Roslein,Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brachsRoslein auf der Heiden;
Roslein wehrte sich und stach,half ihm doch kein Weh und Ach,
musst es eben leiden,Roslein,Roslein,Roslein rot,Roslein auf der Heiden.
Ведущий: Многие стихотворения немецких классиков были переведены на русский язык.
У. читает перевод Д. У сова «Дикая роза»
Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат её впивал,
Любовался вволю.
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле!
«Роза, я сломлю тебя
Роза в чистом поле!»
«Мальчик, уколю тебя
Чтобы помнил ты меня!
Не стерплю я боли»
Роза, роза, алый цвет
Роза в чистом поле!
Он сорвал, забывший страх,
Розу в чистом поле
Кровь алела на шипах
Но она- увы и ах!-
Не спаслась от боли
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!
Ведущий: Der junge Goethe liebte sehr die Natur. Er machte oft Wa
Страницы: << < 1 | 2 | 3 > >>