о курица выступает отрицательных персонажем в русских пословицах, то в английских, все наоборот.
При сравнении пословиц и поговорок двух народов мы приходим к выводу, что среди русского народа образ птиц не настолько распространен, как в Англии. В тоже время бросается в глаза то, что народ Англии более практичен, русские же пытаются сделать пословицы и поговорки более образными и эффектными.
8
Список использованных источников
1. Аникина В. П. Старинные русские пословицы и поговорки. -2-е изд. -М: "Детская литература", 1998 . -79 с.
2. Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки. -М: Просвещение, 1993. - 678с.
3. Прохоров А. М. Советский энциклопедический словарь. -М: "Советская энциклопедия", 1996. -1599 с.
4. Электронный словарь "Lingwo 9. 0",
5. Информация из интернета
http://english-proverbs - Английские пословицы и поговорки
9
ПРИЛОЖЕНИЕ А
A bird may be known by its song
Птицу можно узнать по ее песне
Each bird love to hear himself sing
Всякая птица себя любит слушать
Nightingales will not sing in a cage
Соловьи в клетке не поют
Dont count your chickens before they are hatched
Цыплят по осени считают
A cock is valiant on his own dunghill
На своей улочке храбра и курочка
As the old cock crows, so does the young
Молодой петух поет так, как от старого слышал
Every bird likes its own nest
Всякая птица любит свое гнездо
Hawks will not pick hawks eyes
Ворон ворону глаз не выклюет
Jackdaw in peacocks feathers
Ворона в павлиньих перьях
Old bird are not caught with chaff
Ста
Страницы: << < 7 | 8 | 9 | 10 > >>