Методические указания

ует и т. д). . . ";
3) для оценки полученных результатов исследования, для выводов "результаты подтверждают. . . ", "автор делает вывод, что. . . " и т. д.
Следующая основная схема поможет вам в реферировании и аннотировании статей из газет, журналов, книг и других источников:

1. The Moscow Times dated the 10th of May carries an article headlined . . .
1. В газете . . . от 10 мая помещена статья, озаглавленная. . .
2. The article deals with. . .
2. В статье говорится о. . .
3. Here is something about
3. Вот некоторая информация о. . .
4. The article is devoted to the analysis of the situation in . . .
4. Статья посвящена анализу обстановки в . . .
5. The article discusses (points out, stresses on, reveals, reviews). . .
5. В статье обсуждается (указывается на, подчёркивается, что, разоблачается, рассматривается). . .
6. The article goes on to say . . .
6. Далее в статье говорится. . .
7. It should be noted that . . .
7. Следует отметить, что. . .
8. In conclusion the article says. . .
8. В заключение в статье говорится. . .
9. Thats about all I wanted to say.
9. Это, кажется, всё, о чём мне хотелось вам сообщить.

Клише для составления аннотаций и реферирования статей
1. The article is headlined. . .
2. The headline of the article I have read is . . .
3. The main idea of the article is . . .
4. The article is about / deals with / is concerned with. . .
5. The article opens with. . .
6. At the beginning of the article the author depicts / dwells on / touches upon / explains / introduces / mentions / comments on / underlines / criticizes / makes a few critical remarks on / gives a summary of. . .
7