льбани и ты -
Хозяева навеки. Что же скажет
Жена Корнуола нам, Регана? Молви.
Регана:Я из того ж металла, что сестра.
Цены одной достойны. Я от сердца
В ее речах свою любовь узнала;
Но кратко слишком. Я же заявляю,
Что мне враждебны всякие утехи,
Нам доставляемые высшим чувством.
В одном я нахожу себе блаженство -
Любить ваше величество.
Корделия (в сторону): Бедна я!
И все же - нет: моя любовь, я верю,
Гораздо больше весит, чем слова.
Лир: Тебе с потомством в вечное владенье
Вот эта треть отходит королевства.
Не меньше мест в ней ценных и приятных,
Чем в части Гонерильи.
Ну, малютка - выбирай!
Французских вин с бургундским молокомВедется спор, что скажешь ты, чтоб взять
Себе часть лучшую, чем сестры? Молви.
Корделия: Ничего, государь.
Лир: Ничего?
Корделия: Ничего.
Лир: Ничто родит ничто. Скажи еще раз.
Корделия:Я так несчастна. Люблю я вашу милость,
Как долг велит: не больше и не меньше
Лир: Как! Как, Корделия? Скорей поправься,
Не порти дела.
Корделия: Добрый государь,
Вы дали жизнь мне, за это вас благодарю
Люблю вас, повинуюсь, уважаю.
Зачем же у сестер мужья, когда
Так любят вас?
Нет, никогда б я не вступила в брак,
Любя лишь вас одних.
Лир: От сердца говоришь?
Корделия: От сердца, сэр.
Лир: Хоть молода, черства ты.
Корделия: Хоть молода, правдива.
Лир: Возьми ж в приданое себе правдивость.
Вот отрекаюсь я забот отцовских,
Родную близость крови отвергаю,
И объявляю я тебя чужою,
Отныне и до века!
Любые божьи твари, будут ближе, Роднее, дружественней и приятней, Чем ты, когда-то дочь. Кент: Мой государь. . .
Лир: Молчи, Кент!
- Прочь с г
Страницы: << < 5 | 6 | 7 | 8 | 9 > >>