- Двигатель изготовлен из разных материалов.
- Поршни сделаны из латуни.
c) Look at the screen, you see a car. Describe the parts of the car and materials
they are made of.
Посмотрите на экран, вы видите автомобиль. Опишите части
автомобиля и материалы, из которых они изготовлены.
d) Describe the car.
Опишите автомобиль.
6. a) При работе с текстом вам встречались словосочетания, состоящие из существительного существительного. В английской научно-технической литературе очень часто существительное без изменения своей формы употребляется в функции определения. Структура существительное существительное или существительное существительное существительное вызывает трудности при переводе, так как несколько существительных стоят подряд. Главным словом в такой группе является последнее, а все предшествующие существительные являются определением к нему.
Некоторые существительные-определения могут переводиться прилагательными, например:
turn signals - поворотные сигналы
brake spring - тормозная пружина
bicycle tyre - велосипедная шина
hand brake - ручной тормоз
baby car - малолитражный автомобиль
Однако, такой способ перевода не всегда возможен; часто такие определения приходится переводить существительными в косвенных падежах или предложными оборотами, при этом целесообразно пользоваться «правилом ряда». Порядок перевода обуславливается смысловыми связями между определениями и определяемым словом. Перевод следует начинать справа налево с последнего существительного, а существительные, стоящие перед ним в роли определения нужно переводить на русский язык существительными в косвенных падежах (чаще родительном) или предложным оборотом. Например:
1 2 3 3 2 1
machine building factory - завод п
Страницы: << < 6 | 7 | 8 | 9 > >>