on
exchange blood transfusions for the woman. Using a computer terminal and a retrieval
programme, the librarian searched more than a half-million medical documents in a few
minutes to get the information the surgeon needed to perform an emergency blood
transfusion. The patient recovered fully from the hepatitis. Most information retrieval
tasks obviously dont involve life-or-death decision, but quick computer-assisted retrieval
saves time for many people.
Ex. 1. Translate the following word combinations looking back at the text:
1) accurate and timely facts; 2) computer-using organisations; 3) to decide on future
actions; 4) they may not need to spend (much time); 6) timely information; 7) routine,
repetitive operations; 8) text processing; 9) bureaucratic runaro湵㭤ㄠ椠慮楮慭整漠橢捥獴䔍楆摮椠桴整瑸䔠杮楬桳攠畱癩污湥獴琠㩯
1) достигать цели; 2) проводить исследование; 3) найти аналогичные случаи;
4) в отличие от . . . ; 5) звонок в мэрию; 6) очередь (в банк); 7) билетная касса;
8) более точные ответы на запросы; 9) поставить диагноз и определить заболевание;
b
r
z
Ü
Þ
à
ú
H
Î
Ð
Ô
H
ª
º
愀摧搟
À
Â
Ä
Æ
È
Ê
Ì
Î
Ð
Ò
Ô
Ö
Ø
Ú
Ü
Þ
à
â
ä
æ
è
ê
ì
î
ð
ò
ô
Ô
Ö
è
ò
ô
ö
ô
ö
jÐé
OJ
QJ
J
㜀$䠀$摧䃂ᰀрств; 11) полностью выздороветь
Ex. 3. Fill in the blanks with the appropriate nouns given below. Translate the
sentences.
1. He managed to get a job as a reporter at one of the daily newspapers.
2. There were many from the meeting. 3. An is a person to whom
Страницы: << < 4 | 5 | 6 | 7 | 8 > >>