ы остановить лошадь.
Лошадь разнеслась—лошадь мчится, не может остановиться.
Трепенулась—вздрогнула.
Ногаец—ногайцы—народ в России, говорят на языке тюркской группы.
Глава вторая
Распояской—без пояса.
Бешмет—мужская и женская распашная одежда, поддеваемая под кафтан, чекмень, черкеску у народов Средней Азии, Кавказа, Сибири.
Храп мокрый—морда мокрая.
Галунчиком обшит. Галун—плотная лента или тесьма, часто с серебристой или золотой нитью.
Башмачки сафьянные. Сафьян—тонкая, мягкая, обычно ярко окрашенная кожа, выделанная из шкур коз или овец.
На рукавах оторочено красным—рукава обшиты красным (галуном, тесьмой, лентой).
Монисто из русских полтинников—ожерелье из русских монет в 50копеек (в то время полтинники были серебряными).
Церковь ихняя, с башенкой—мечеть с минаретом.
Чистый, как ток. Ток—площадка для молотьбы; на току всегда чисто, потому что здесь собирают зерна и сметают в сторону полову.
Войлок—плотный толстый материал из валяной шерсти.
Масло коровье распущено в чашке—масло коровье (сливочное) лежит, растаявшее, в чашке.
Лоханка—деревянная круглая или продолговатая посуда, здесь—для мытья рук.
Ружье осеклось—ружье дало осечку, т. е. не выстрелило из-за неисправности оружия или патрона.
Глава третья
Три аршина. Аршин—мера длины, равная 71,12см; три аршина—2,13м.
Утвердил их—твердо, устойчиво поставил, прикрепил.
Захрапит и отвернется (старик)—начнет возмущенно дышать, так что возникает звук, похожий на храп, и отвернется, чтобы не смотреть на человека другой веры.
За камень притулиться—спрятаться за камнем, прижавшись к нему.
Глава четвертая
Под мышки да под лытки—под мышки и за ноги под сгибы коленей.
Заробел—испытал робость, испугался.
Страницы: << < 137 | 138 | 139 | 140 | 141 > >>