ыло разбито, чем то, кто его разбил. )
This school was built in a short time. Эта школа была построена за короткий срок.
(Кем была построена школа, нас не интересует. Главное -- она была построена быстро. )
2. Когда действующее лицо неизвестно или по каким-либо причинам считается ненужным его упоминать.
--
My case was stolen. Мой чемодан украли.
(Главное -- факт кражи. Кто украл -- неизвестно. )
Business letters are written on special forms. Деловые письма пишутся на специальных бланках.
3. В конструкциях с формальным подлежащим it, когда глаголы в страдательном залоге обозначают умственное или физическое восприятие, предложение, приказ, решение и т. д. (с такими глаголами, как to say -- говорить, to announce -- объявить, to explain -- объяснять, to think -- думать, to know -- знать, to believe -- верить, to demand -- требовать, to decide -- решать, to agree -- соглашаться и др. ). За этой конструкцией (в страдательном залоге) следует придаточное предложение с союзом that.
--
It is said that she turned the job down. Говорят, что она отказалась от работы.
She is expected to win. Ожидают, что она выиграет.
Radio is known to have been invented by Popov. Известно, что радио было изобретено Поповым. (Радио изобрёл Попов. )
Заметьте:
1. В английском языке страдательный залог употребляется чаще, чем в русском. Это объясняется тем, что из-за отсутствия системы окончаний в английском языке нет формальной разницы между существительным или местоимением, которые могут быть прямым дополнением, косвенным дополнением без предлога или с предлогом. Поэтому в страдательном залоге подлежащим может стать не только прямое дополнение, но и косвенное с предлогом или без него.
2. В страдательном залоге нет форм
Страницы: << < 3 | 4 | 5 | 6 | 7 > >>