ма себя не понимаю, сэр, потому что получается, что я -- это не я! Видите, что получается?
Не вижу! -- отрезал Червяк.
Простите меня, пожалуй- ста, -- сказала Алиса очень веж- ливо, -- но лучше я, наверное, объяснить не сумею. Во-первых, я сама никак ничего не пойму, а во-вторых, когда ты то боль- шой, то маленький, то такой, то сякой, то этакий, -- всё как-то путается, правда?
Неправда! -- ответил Чер- вяк.
Перевод В. Набокова
Совет гусеницы
Гусеница и Аня долго смотре- ли друг на друга молча. Нако- нец Гусеница вынула кальян изо рта и обратилась к Ане томным, сонным голосом:
Кто ты? -- спросила Гусе- ница.
Это было не особенно подбад- ривающим началом для разгово- ра. Аня отвечала несколько за- стенчиво: "Я. . . я не совсем точно знаю, кем я была, когда встала утром, а, кроме того, с тех пор я несколько раз "менялась"".
Что ты хочешь этим ска- зать? -- сердито отчеканила Гу- сеница. -- Объяснись!
В том-то и дело, что мне трудно себя объяснить, -- отвечала Аня, -- потому что, видите ли, я -- не я.
Я не вижу, -- сухо сказала Гусеница.
Я боюсь, что не могу выра- зиться яснее, -- очень вежливо ответила Аня. -- Начать с того, что я сама ничего не понимаю: это так сложно и неприятно -- менять свой рост по нескольку раз в день.
Не нахожу, -- молвила Гу- сеница.
Может быть, это вы сейчас не находите, -- сказала Аня, -- но когда вам придётся превра-
-- у, мНожет быть, с вами так
ещё не бывало, -- сказала Али- са, -- а вот когда вы сами так начнёте превращаться -- а вам обязательно придётся, знаете? -- сначала в куколку, потом в бабоч- ку, вам тоже будет не по себе, да?
Нет! -- сказал Червяк.
Ну, может быть, у вас по- другому, -- согласилась Али- са, -- За
Страницы: << < 18 | 19 | 20 | 21 | 22 > >>