и образная. В ней больше звукоподражаний и песенок. Мы считаем, что это связано с древней традицией рассказывания русских сказок под музыку или же их театрализации.
Таблица различий
КолобокGingerbreadMan
В печатном виде появилась в 1864 (Сборник «Родное слово» К. Д. Ушинского)В 1875 году
Народная русскаяНародная английская
Жили старик со старухойЖили старик со старухой
Дед со старухой жили в избушкеДед со старухой жили в домике ( in a cottage)
Дан рецепт изготовления колобка: мука (по сусекам) и сметана, т. е. колобок был сделан из сдобного тестаРецепта теста нет. Но Пряничному человеку дали смородины для глаз и вишни для пуговиц. Само название Gingerbread даёт понять, что тесто очень сдобное, с добавлением специй.
Колобок круглыйПряничный человечек в форме человечка
Бежит только колобок.
Герои бегут за человечком.
Говорил колобок: Я Колобок, Колобок, Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешон
Да в масле пряжон, На окошке стужон. Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел,От тебя, н-р, зайца, подавно уйду!
Говорил пряничный человечек:"Run, run as fast as you can. You cant catch me. Im the gingerbread man. »("Бегите, бегите так быстро, как вы можете! Вы не сможете поймать меня, я пряничный человечек)
Животные, встречавшиеся на пути: заяц, волк, медведь, лиса. (все дикие)Животные, встречавшиеся на пути: свинья, корова, лошадь (фермерские животные), лиса.
Лиса съела в лесуЛиса съела на озере
Сходства:
Во всех сказках одинаковый зачин
Небольшой размер текста
Простота и элементарность сюжета
Все эти сказки, построенные на повторяющихся эпизодах
И колобок и пряничный человечек были испечены в печи.
Кульминация сказок одинаковая – лиса хитростью просит
Страницы: << < 2 | 3 | 4 | 5 | 6 > >>