ином:
словарь иностранных слов, болеть болезнью Боткина.
б) в русском языке нет синонимов, чтобы заменить одно из слов сочетания:
спеть песню, тренеры тренируют, избиратели выбирают.
Трудности вызывают сочетания с заимствованными словами. Иногда они являются речевой избыточностью (русское и заимствованное слова имеют одинаковое значение):
ведущий лидер, впервые дебютировал, мизерные мелочи и т. п.
Иногда ошибки не возникает ( заимствованное слово приобретает в русском языке дополнительное к переводу значение):
Ì
X
b
–
È
ú
L欀Ṥ
kd
怀愀$L欀扤
怀愀$L欀
7欀
怀愀欀鹤
怀愀Ĥ7欀呤
怀愀Ĥm欀
&䘋
&䘋
&䘋
ᔀмонументальный памятник (монумент памятник, но «монументальный» - большой, стационарный), реальная действительность (реальность действительность, но у русских есть ирреальная действительность).
ЗАДАНИЕ 2: Найдите речевые ошибки, исправьте.
(Правый столбик заполняют студенты)
Хорошо, когда коллега по профессии является еще и другом. - (речевая избыточность)
по профессии - лишнее
Больные, не посетившие поликлинику в течение трех лет, сдаются в архив. - (реч. недостаточность)
Карточки больных …
Наша передача посвящена творчеству ветеранов технического творчества. (тавтология) … посвящена работе ветеранов технического творчества.
В ледяной холод и стужу Павел работает на этой стройке. - (реч. избыточность)
Даже в сильный мороз Павел работает …
Необычайный феномен могли наблюдать жители Уфы в прошлое воскресение на прошлой неделе. - (2-х кратная реч. избыточность) Необычное явление могли наблюдать жители Уфы в прошлое воскресенье.
Женщине присудили 50 мужа. - (реч. недостаточно
Страницы: << < 12 | 13 | 14 | 15 | 16 > >>