интересу к переводам русских литераторов на французский язык. Он часто бывал в семейной усадьбе Куртавнель, что под Парижем, принимал участие в домашних спектаклях, сборе гостей и артистических вечерах. Когда Полина Виардо отправлялась на гастроли, Тургенев следовал за ней: "Ах, мои чувства к вам слишком велики и могучи, -- пишет Иван в одном из своих многочисленных писем возлюбленной. -- Я не могу жить вдали от вас, я должен чувствовать вашу близость, наслаждаться ею. День, когда мне не светили ваши глаза, -- день потерянный".
После смерти Ивана Тургенева Полина Виардо забрала из архива писателя все свои письма. И остается только предполагать, скольким прекрасным женским образам и трагичным историям любви в произведениях великого писателя дала жизнь эта страсть, продлившаяся сорок лет.
4. Знакомство с текстом стихотворения "Когда меня не будет. . . "( звучит аудиозапись на фоне музыки Поля Мориа)
Когда меня не будет. . .
Когда меня не будет, когда все, что было мною, рассыплется прахом,- о ты, мой единственный друг, о ты, которую я любил так глубоко и так нежно, ты, которая наверно переживешь меня,- не ходи на мои могилу. . . Тебе там делать нечего.
Не забывай меня. . . но и не вспоминай обо мне среди ежедневных забот, удовольствий и нужд. . . Я не хочу мешать твоей жизни, не хочу затруднять ее спокойное течение. Но в часы уединения, когда найдет на тебя та застенчивая и беспричинная грусть, столь знакомая добрым сердцам, возьми одну из наших любимых книг и отыщи в ней те страницы, те строки, те слова, от которых, бывало,- помнишь?- у нас обоих разом выступали сладкие и безмолвные слезы.
Прочти, закрой глаза и протяни мне руку. . . Отсутствующему другу протяни руку твою.
Я не буду в состоянии пожать
Страницы: << < 1 | 2 | 3 | 4 | 5 > >>