r/>Можно привести пример другого стихотворения написанного японским поэтом Иссё.
Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
Читая стихотворение, можно понять, что герой много путешествовал, бывал в разных странах, удивлялся многим красотам. Почему же его глаза вернулись к белым хризантемам? Они действительно красивее всех на свете? Или герой их просто любит? А если бы на хризантемы смотрел равнодушный взгляд? (Он не увидел бы их красоты)
Хочу сообщить вам, что хризантема считается символом Японии. Она изображена на гербе страны, на монетах и высшей награде Японии - "Ордене Хризантемы". Нигде в мире нет такого любовного, внимательного, даже почтительного отношения к цветку, как в Японии. Какие выводы может сделать из этого ? Поэт любит свою страну. Для него нет ничего дороже Японии.
9 слайд (Основные образы японских хокку и иероглифы, их обозначающие)
В книге избранных хокку -- вся природа Японии, исконный уклад ее жизни, обычаи и верования, труд и праздники японского народа в их самых характерных, живых подробностях. Вот почему хокку любят, знают наизусть и сочиняют до сих пор. Как же звучит исполнение хокку на японском языке?
Мацуо Басё
かれ朶に烏のとまりけり秋の暮
карээда ни карасу но томарикэри аки но курэ
На голой ветке / ворон сидит одиноко. / Осенний вечер. (В. Маркова)
Мукаи Кёрай
かすみうごかぬ昼のねむたさ
касуми угокану хиру но нэмутаса
Не зыблется лёгкая дымка. . . / Сон затуманил глаза (В. Маркова)
Нисияма Соин
ながむとて花にもいたし首の骨
нагаму то тэ хана ни мо итаси куби но хонэ
Всё глазел на них, / сакуры цветы, пока / шею не свело (Д. Смирнов)
10, 11 слайды (Хокку и самураи)
12 слайд (Виды Японии)
Жив и горячо любим жанр хокку в настоящее время. До сих пор
Страницы: << < 7 | 8 | 9 | 10 | 11 > >>