в пределы России. Русская армия состояла лишь из 210 тысяч солдат и офицеров.
5. Сцена. Салон Анны Павловны Шерер в Петербурге.
Анна Павловна
- Ne me tourmentez pas. Eh bien, qua-t-on decide par rapportà dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout. (Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы все знаете?)
Князь Василий
- Как вам сказать?
Qua-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a bpûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les nôtres (Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши) Анна Павловна
- Пруссия уже объявила, что Бонапарте непобедим, и что вся Европа ничего не может против него… И я не верю ни в одном слове, ни Гарденбергу, ни Гаугвичу.
- Cette fameuse neutralité, prussinne, ce nest quun piége.
(Это пресловутый нейтралитет Пруссии – только западня)
- Я верю в высокую судьбу нашего милого императора. Он спасет Европу.
- Vous vous enrôlez pour la guerre, mon prince?
(Вы собираетесь на войну, князь?)
Андрей Болконский
- Le general Koutouzoff a bien voulu de moj pour aide-de-camp.
(Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты)
Анна Павловна
- Et Lise, votre femme? (А Лиза, ваша жена?)
Андрей Болконский
- Она поедет в деревню - (откланивается)
Княжна Марья Болконская -Ты решительно едешь , Андре?
К. А. : - Слава Богу, что могу ехать.
ˆ
䡳Љ mon ami
(- Ах, мой друг!)
У меня к тебе есть большая просьба.
К. А. : - Что, мой друг?
К. М. : - Это тебе не будет стоить никакого труда. Только ты меня утешишь.
Я тебя благословляю образом Спасителя нашего. Его еще отец моего отца, наш дедушка, носил во всех войнах. И ты обещай мне, что никогда его не буде
Страницы: << < 1 | 2 | 3 | 4 | 5 > >>