Сценарий театрализованного представления по мотивам казахских народных сказок Волшебные вещи Касена на основе двуязычия: казахский и русский языки

/> Группа детей исполняет "Танец золоторогих ланей"

Ведущая: Только попытался Касен схватить одну золоторогую лань, как преградила ему путь злобная колдунья Мыстан - Кемпир.

Появляется Мыстан - Кемпир
Исполняет свою танцевальную миниатюру.
Мыстан - Кемпир:
- Что надо тебе здесь, глупец? Как смел зайти сюда, наглец?
Приходить сюда нельзя! Смерти ты глядишь в глаза!
Тыщу лет я стадо охраняю, вкуса пищи я давно не знаю!
Маған тамақ кім берер?

Касен: Не ругайся, не сердись! Вот тебе подарок. Поскорее улыбнись!
Долго ты в степи одна и, конечно, голодна.
Казан волшебный тебе я дам, прикажи ему! Он сварит тебе сам!
Енді ешқашан аш болмайсың!

Мыстан-Кемпир: Ну, спасибо! Как меня ты удивил! "Сам вари. . . сам вари. . . . сам вари. . . . " (ест)
И так вкусно накормил!
Так и быть, батыр Касен, лань тебе сама отдам!
(подводит лань Касену и уходит)
Қош бол, Қасен батыр!

Ведущая: Вернулся Касен к Хану

К Касену быстрыми шагами подбегают Хан с Визирем.
Хан: - Где моя златорогая лань? Ааааааа, вот она!
(обращаясь к лани) - Пляши и много золотых монет мне дай!
(Лань отрицательно качает головой)
- Ах, ты не хочешь золота мне дать? (визирю)
В клетку железную ее закрой! (визирь уводит лань за "решетку")
Ақымақ бөкен!

Хан - Визирю: Ну, визирь, как мне быть?
Привел Касен золоторогую лань!
Чем же мне Касена наградить?

Визирь:- Не награждай, а снова в путь его пошли! И пусть до утренней зари
Нам поймает Синюю Птицу Счастья!
Поет она - и становится каждый счастлив!
Из клюва Птицы Счастья сыплются цветы!
Получишь Птицу - будешь счастлив ты! Бұл бақыт құсы!